Ogni settimana verrà inserito un approfondimento su argomenti e termini del rugby: i testi saranno in doppia lingua italiano-inglese, per permettere di avere un riscontro fedele con la terminologia utilizzata in questo sport. |
• Principi generali/General Principles
• Il terreno (campo,area e recinto di gioco) |
| "the 22" |
"area dei 22" |
| 10-metre line |
linea dei 10 metri |
| 22-metre line |
linea dei 22 metri |
| actual time |
tempo effettivo |
| attacking team |
squadra in attacco |
| backs |
tre quarti |
| ball-carrier |
portatore di palla |
| Bledisloe cup |
Bledisloe cup |
| breakaway |
terza linea ala |
| breakaway forw ard |
terza linea ala |
| Calcutta cup |
Calcutta cup |
| captain |
capitano |
| Celtic league |
Celtic league |
| centre |
tre quarti centro |
| club |
squadra di club |
| coach |
allenatore |
| controlling bodies |
enti di controllo |
| conversion goal |
porta di trasformazione |
| conversion kick |
calcio di trasformazione |
| Cook cup |
Cook cup |
| crossbar |
barra trasversale |
| dead ball |
pallone morto |
| dead ball line |
linea di pallone morto |
| defending team |
squadra in difesa |
| different kinds of kicks |
vari tipi di calci |
| drop-kick |
calcio di drop o di rimbalzo |
| dropped goal |
porta di drop o di rimbalzo |
| duration of the match |
durata dell'incontro |
| extra time |
tempo supplementare |
| field of play |
campo di gioco |
| FIRA-AER Fédération International de Rugby Amateur-Association Européen de Rugby |
FIRA-AER Fédération International de Rugby Amateur-Association Européen de Rugby |
| first 5/8th |
mediano di apertura |
| flag posts |
paletti con bandierine |
| flanker |
terza linea ala |
| flyhalf |
mediano di apertura |
| forwards |
avanti |
| foul play |
antigioco |
| free kick |
calcio libero |
| front five |
prima e seconda linea |
| front row |
prima linea |
| fullback |
estremo |
| general principles |
principi generali |
| goal |
porta |
| goal posts |
pali di porta |
| goal-line |
linea di meta |
| halfback |
mediano di mischia |
| halfback pairing |
mediani |
| half-time |
metà gara |
| half-way line |
linea di metà campo |
| halves |
mediani |
| Heineken cup |
Heineken cup |
| hooker |
tallonatore |
| Hopetoun cup |
Hopetoun cup |
| in-goal area |
area di meta |
| inside centre |
primo centro |
| inside half |
mediano di mischia |
| IRB International Rugby Board |
IRB International Rugby Board |
| IRFB International Rugby Football Board |
IRFB International Rugby Football Board |
| jumper |
maglia |
| kick |
calcio |
| kick-off |
calcio d'invio |
| Lansdowne cup |
Lansdowne cup |
| line of touch |
linea di esecuzione di touche |
| lineout |
rimessa laterale |
| local team |
squadra di club |
| lock |
seconda linea |
| loose forwards |
terza linea ala e terza linea centro |
| loosehead prop |
pilone sinistro |
| main international tournaments |
principali tornei internazionali |
| main phases of play |
principali fasi di gioco |
| Mandela plate |
Mandela plate |
| mark |
presa al volo |
| match officials |
ufficiali di gara |
| match organiser |
organizzatore dell'incontro |
| maul |
raggruppamento |
| Melrose cup |
Melrose cup |
| method of scoring |
modalità di punteggio |
| national team |
squadra nazionale |
| number eight |
terza linea centro o numero otto |
| off-side line |
linea di fuorigioco |
| Olympic Games |
Giochi Olimpici |
| out of play |
non in gioco |
| outhalf |
mediano di apertura |
| outside centre |
secondo centro |
| outside half |
mediano di apertura |
| pack of forwards |
pacchetto degli avanti |
| pass |
passaggio |
| penalty goal |
porta di punizione |
| penalty kick |
calcio di punizione |
| penalty try |
meta di punizione o tecnica |
| place kick |
calcio piazzato |
| placer |
collocatore |
| played ball |
pallone in gioco |
| players clothing |
equipaggiamento dei giocatori |
| playing area |
area di gioco |
| playing enclosure |
recinto di gioco |
| playing time |
tempo di gioco |
| possession of the ball |
possesso del pallone |
| prop |
pilone |
| provincial team |
squadra di club |
| Puma trophy |
trofeo Puma |
| punt |
calcio al volo |
| red card |
cartellino rosso |
| referee |
arbitro |
| replacement |
rimpiazzo |
| restart kick |
calcio di ripresa del gioco |
| RFU Rugby Football Union |
RFU Rugby Football Union |
| roles of the players |
ruoli dei giocatori |
| ruck |
mischia aperta |
| rugby league |
rugby league |
| rugby union |
rugby union |
| RWC Rugby World Cup |
Coppa del Mondo di Rugby |
| SANZAR South African New Zealand Australian Rugby unions |
SANZAR South African New Zealand Australian Rugby unions |
| scrum |
mischia |
| scrumhalf |
mediano di mischia |
| second 5/8th |
primo centro |
| second row |
seconda linea |
| sevens and tens |
rugby a sette e a dieci |
| Six Nations championship |
torneo delle Sei Nazioni |
| stand off |
mediano di apertura |
| studs |
tacchetti |
| substitute |
sostituto |
| Super 12 |
Super 12 |
| tackle |
placcaggio |
| team-mate |
compagno di squadra |
| the ball |
il pallone |
| the ground |
il terreno |
| the team |
la squadra |
| tight five |
prima e seconda linea |
| tighthead prop |
pilone destro |
| time |
tempo |
| time lost |
tempo di recupero |
| touch down |
annullato |
| touch judge |
giudice di linea |
| touch-in-goal line |
linea di touche di meta |
| touch-line |
linea di touche o di uscita laterale |
| Tri-Nations championship |
torneo delle Tre Nazioni |
| try |
meta |
| try line |
linea di meta |
| union |
federazione |
| Webb Ellis trophy |
trofeo Webb Ellis |
| wing |
tre quarti ala |
| wing forward |
terza linea ala |
| winger |
tre quarti ala |
| yellow card |
cartellino giallo |
Comune di Asti